2014. május 1.

1. fejezet

1. fejezet

Félelmetes volt a kinti hó, az elmúlt órában legalább 10 centiméternyi hullott. Nem hiszem el, hogy ilyen időjárásba kell mennem ilyenkor éjszaka. A kórházban már nagyon várták az érkezésem, majd' beleőrültem a hívásaikba.

De természetesen elmentem, csak nagyon sürgettek. Ez volt az az a nap, amikor szabadnapot kaptam. Az egészet pihenéssel terveztem eltölteni, de a történtek, úgy mint a sietős kórházlátogatás, megesnek és elrontanak mindent. Nem voltam sem orvos, sem nővér ennek ellenére. A kollégium, ahol lakok, egy nővércsapatot szervezett, aminek én is a tagja vagyok. Ez nagyon hasznos volt. A bizalmas emberek, és majdnem mindenki, aki belépett ebbe a programba, munkát kapott a kórházban. Csak ügyelnem kellett.

A kocsim felé vettem az irányt, én voltam ez egyetlen, aki ilyenkor kinn volt. Hajnali két óra és korom sötét. Az egyetlen észrevehető dolog, az a hó szállingózása az utca fényében.

Gyönyörű látvány volt. A friss hó egy fehér, sima kabátot készített az engem körülvevő terepnek, jelezve, hogy nem volt mozgás a város utcáin. London páratlan hely, egyszer jég hideg van, később meg csak egy kicsit hűvösebb.

Óvatosan vezettem a kórház parkolójáig. Belenéztem a visszapillantó tükörbe, ahonnan észrevehettem a firkászok csoportos vonulását az utcán. Egy mentőautó fényei hirtelen elvakították a látásom, fújtattam. Őrültek, ilyen hóban kinn vannak. Bárkit is üldöznek, biztos fontos lehet. Kivettem a kulcsot a gyújtásból, majd belehelyeztem a táskámba.

Vettem egy mély levegőt, mielőtt kinyitottam a kocsim ajtaját, megigazítottam a cuccom a vállamon. Az arcomon hideget éreztem, amint kis hópihék szálltak rá, ennek köszönhetően éreztem fagyottnak az egész testem.

Feltúrtam a táskámat a St. Gregory Kórház azonosító kártyámért, majd belenyomtam a résbe, hogy kinyitva az ajtót bemehessek. Kieresztettem egy megkönnyebbült sóhajt, mikor a meleg a bőrömnek csapódott. A fehér falak és az egyhangú, töredezett padló ravasz nyögésre késztetett. Csöndben elcipeltem a cuccaim a nővér központba, a kórház nyugati szárnyába.

A magassarkúm minden egyes lépesnél, ahogy kerülgettem a repedéseket, kopogott, hozzájárulva, hogy majdnem mindenki tudja, közeledem. Lepillantottam, éreztem, ahogy a telefonom elkezd rezegni. Összetúrtam a táskám, majd gyorsan ráfogtam a tárgyra, nehogy vissza ne ejtsem. Az akcióm félbe lett szakítva, mikor jött egy nővér, aki szó szerint neki passzírozott a fehér falnak. Az arcom nagyon közel került a vakolt téglákhoz, olyannyira, hogy a festő minden egyes ecsetvonása világosan látható volt a végső pozíciómból. Rendbe szedtem magam, majd kinyitottam az iroda ajtaját, megszabadulva az előző sokktól.

"Rebecca, reméltem, hogy a te cipőd kopogását halljuk. Valami baj van? Miért vagy itt?" Az ügyeletes nővér, Meredith érdeklődött, míg én kisöpörtem a hajam a szememből.

"Behívtak." mondtam, majd letettem a táskámat az asztalra. Készültem levenni a sálam, mikor susogást hallottam az ápolónőktől, miközben egy pácienst sietve végigtoltak a hallon a sürgéségi felé. Doktorok ordítása hallatszódott az egész kórházban, ahogy felszólítják az embereket arra, hogy menjenek el az útból.

"Szerencsés, aki azt a szobát kapja." kortyolgatott Meredith a Starbucks-os pohárból, majd felvett egy mappát, tele papírokkal.

Felakasztottam a kabátom és a sálam, megfordulva láttam, hogy nem maradt senki itt tovább. Ez az én szerencsém, meg akartam kérdezni, hogy ki volt a beteg. Megforgattam a szemeimet, majd körülnéztem a szobában tennivaló után keresve. Elővettem egy kis tükröt a táskámból, majd megigazítottam a sminkem.

"Rebecca, pont önt kerestem! Behívták, ugye?" kérdezte Mr. Bambino mosollyal az arcán, válaszul biccentettem. Ő volt a fejes ebben az egyetemi programban, és segített mindenben, amiben szükség volt. Néztem, ahogy kiemelt egy köteg papírt, majd elkezdte rendezgetni kis halmokba.

"Fogd ezeket!" adta oda nekem egy páciens aktáját, a családi adataival együtt. "Szeretném, ha megtapasztalnál egy gyors eljárású, megterhelő helyzetet a sürgősségi osztályon. Talán ez lesz az egyetlen ebben az évben. Menj a 209-es szobába és maradj ott." utasított, majd eltűnt a folyosón, mielőtt még ellenkezhettem volna. Az idegesség kihozza belőlem a legrosszabbat, nem tudtam volna egy értelmes mondatot összehozni. Egy igazi vészhelyzet volt készülőben és ő engem kért meg, hogy legyek tanúja ennek az egésznek?

A lift felé vettem az irányt, magammal megvitatva, vajon kinyissam-e az aktát vagy ne. Mikor már azon voltam, hogy kinyitom, a lift kinyílt, amitől ugrottam egyet. Két doktor jött ki, tudomást sem véve rólam, beszélgettek tovább. Kiengedtem egy mély levegőt, beléptem a felvonóba, majd megnyomtam a 2. emelet gombját.

Vetettem egy pillantást a vékony papírra a kezembe, végigcsúsztattam az anyag oldalán a mutató ujjam, hogy szétválasszam az akta elejét és hátulját. Összehúztam a szemöldököm, ahogy elolvastam a személy nevét.

"Harry Styles?" kérdeztem magamtól.

------------------------------
Kedves Olvasó!
Szeretném - megint - elmondani, hogy nincs semmilyen vizsgám, érettségim, stb. angolból. Én csak kipróbáltam magam az írásnak ennek a területén is. Remélem azért érthető lett. Az angol oldalt ITT megtalálhatjátok. További szép napot! :)

Kriszti xx

2014. április 26.

Hello

Hello!

Örülök, hogy ide tévedtél! Elsősorban azért kezdtem el ennek a fanfictionnek a fordítását, mert első pillantásra - olvasásra - beleszerettem. Remélem mindenhol érthető és nyelvtanilag helyes lesz, de nem ígérhetek semmit, mivel nincs semmilyen vizsgám, vagy érettségim angolból. Ez csak egy kis szárnypróbálgatás. Felmerülhet bennetek a kérdés, hogy akkor mi a francért is fordítok? Régebben elkezdtem írni egy történetet, de nem éreztem elég jónak ahhoz, hogy befejezzem, vagy ilyesmi, de be szeretném mutatni, hogy fordításban sokkal jobb vagyok. Őszintén, jobban is szeretem. Szóval itt lenne az első fordítás tőlem, nektek.

Ha bármiféle kérdésetek van, nyugodtan feltehetitek kommentben, nem harapok.
Remélem tetszeni fog!
Kriszti xx

 U.i.: Első fejezet megjelenése:
2014. május 01.